Lời Việt vừa khít / từng khẩu hình.
DubStudio nghe video, chép lời, dịch sang tiếng Việt với độ dài vừa khung thoại, rồi đo thử bằng giọng đọc để bạn thấy ngay câu nào khớp, câu nào dài. Biên tập xong, xuất phụ đề SRT cho từng diễn viên.
Biết câu nào dài trước khi diễn viên vào phòng thu
Mỗi câu thoại có một khung thời gian cố định. DubStudio đọc thử từng phương án dịch và so với khung đó. Thử chọn phương án và kéo tốc độ bên dưới.
Today's my wedding. Consider it a gift.
Trong app, bạn kéo mép khối giọng đọc trên timeline để chỉnh tốc độ từng câu. Dấu / và // đánh chỗ ngắt hơi cho diễn viên.
Từ video gốc đến kịch bản lồng tiếng
Phần lặp lại để máy làm. Người biên tập chỉ cần duyệt và sửa những chỗ máy đánh dấu.
Thêm video
Kéo thả file phim. Không cần kịch bản gốc; có thì càng tốt.
Chép lời & chia vai
Nhận dạng lời thoại tiếng Anh, tách từng câu theo thời gian và gom theo nhân vật.
Dịch vừa khung
Mỗi câu có vài phương án tiếng Việt, độ dài bám theo khung thoại và nhịp ngắt gốc.
Biên tập & nghe thử
Xem video kèm phụ đề song ngữ, nghe bản lồng thử, sửa câu lệch.
Xuất cho diễn viên
File SRT riêng cho từng nhân vật và một bản tổng cho đạo diễn.
Làm cho người biên tập, không thay họ
Nhân vật & giọng đọc
Tự nhận ra giọng nam, nữ, trẻ em và gán giọng đọc phù hợp. Xem lại đoạn video của từng nhân vật; gộp hoặc tách khi hai người bị nhận nhầm là một.
Nhiều phương án dịch
Mỗi câu có vài cách dịch đã đo sẵn độ khớp. Gõ yêu cầu như “ngắn lại” hay “thân mật hơn” để dịch lại đúng câu đó.
Sửa xưng hô hàng loạt
Chọn ai nói với ai và cách xưng hô mong muốn. Máy chỉ đổi đại từ, giữ nguyên phần còn lại; bạn tích từng câu trước khi áp dụng.
Tìm & thay có xem trước
Sửa tên riêng như “Huang” thành “Hoàng” trên cả phim, lọc theo nhân vật và khoảng thời gian, xem trước từng câu trước khi thay.
Timeline nhiều lớp
Lời gốc, lời Việt và giọng đọc thử nằm trên cùng một dòng thời gian. Kéo để chỉnh thời điểm và tốc độ từng câu.
Hoàn tác mọi thay đổi
Lỡ tay thay nhầm cả loạt câu? Nhấn ⌘Z hoặc Ctrl+Z để quay lại, kể cả thay đổi hàng loạt.
Cài DubStudio trên máy của bạn
Ứng dụng chạy trên máy tính, dự án và video lưu tại máy bạn.
macOS
Apple Silicon (M1 trở lên) · macOS 12+
Windows
Windows 10/11 · 64-bit
Lần đầu mở app
- macOS: nếu máy báo không mở được, nhấp chuột phải vào DubStudio trong Applications, chọn Mở, rồi xác nhận.
- Windows: nếu thấy màn hình bảo vệ, chọn Thông tin thêm → Vẫn chạy.
- Cần Internet cho bước chép lời và dịch. Nghe thử giọng đọc chạy ngay trên máy.
- Khi có bản mới, app hỏi bạn lúc mở và tự cập nhật.
Các bản cũ và ghi chú phát hành: trang phát hành.